Fallout from Beijing’s crackdown lingers but it is not too late for the company to win back lost users