One of China’s four great cuisines is best known in the west as a cheap takeaway. It’s time to think again