Oppo, Vivo and Xiaomi hit by claims of tax evasion and unlawful remittances in legal actions that have stoked tensions with China