Canberra’s policy response to the export blocks has been to roll with the punches rather than hit back