Thirty years after covering the massacre, James Kynge goes in search of the dissidents who shook Beijing