Sydney arrest allegedly linked to sales of military software and coal from rogue nation