The black-and-white bears have done wonders for the country’s image — but is panda diplomacy harming the species?