Beijing steps in to regulate square-dancing, the exercise of choice for millions of retired women