German group is latest multinational carmaker to face Chinese scrutiny and threat of fines over pricing of spare parts, repair and maintenance