At Asean conference Chinese foreign minister Wang Yi says ‘someone has been exaggerating or even playing up the so-called tension in the South China Sea’