Families take to the streets in Beijing, storming the Malaysian embassy and raising the political stakes for the Chinese leadership