Beijing has pledged ‘iron-fisted’ retribution after a gang attack in a train station on Saturday night left 29 people dead and more than 140 injured