Washington’s advice to US airlines to comply with China’s air zone restrictions raises fears in Tokyo and Seoul that they do not have full US backing