Hundreds of young mainlanders have joined Taiwanese universities, but they face restrictive policies amid fears of growing dependence on China