Environment ministry blocks plans for factory expansion, highlighting a growing debate over the real costs of China’s rapid economic growth