At last, central banks in the US and China seem to be headed toward monetary-policy normalization. While the move will be painful for liquidity-addicted investors, nothing less can ensure that current excesses in asset and credit markets do not spawn new and dangerous distortions in the global economy.