Tata Communications has struggled to make a name for itself in the shadow of its parent company, Indian conglomerate Tata Group. But the lesser-known Tata company's contract with Formula One Group could help change that.